1 00:00:02,000 --> 00:00:04,367 Hector: Tak teď - jděte ke mně a přísahejte svou věrnost 2 00:00:04,368 --> 00:00:07,437 svému pánovi a náčelník. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,001 Zastavit. 4 00:00:10,002 --> 00:00:13,238 Nyní mi předkládáte starodávné standard MacDonalds, 5 00:00:13,239 --> 00:00:16,340 nesl v bitvách od Z Prestonpanu do El Alameinu. 6 00:00:16,341 --> 00:00:18,409 Pak řekneš posvátná slova 7 00:00:18,410 --> 00:00:20,211 předán z historie. 8 00:00:20,212 --> 00:00:22,580 - Ahoj, tati. - Dej mi to! 9 00:00:22,581 --> 00:00:26,017 Zdá se mi, že neléčíte tento obřad s patřičným respektem. 10 00:00:26,018 --> 00:00:27,786 - Promiň. - Docela. 11 00:00:27,787 --> 00:00:30,421 A předávám standard na služebníka pána, 12 00:00:30,422 --> 00:00:32,257 nejnižší člen mého domu. 13 00:00:32,258 --> 00:00:34,225 Kde je Duncan, mimochodem? 14 00:00:41,733 --> 00:00:44,936 - Teď mě musíš políbit. - Věděl jsem, že je v tom háček. 15 00:00:46,839 --> 00:00:49,207 Nyní vás prohlašuji 16 00:00:49,208 --> 00:00:51,009 náčelník této hrdé země, 17 00:00:51,010 --> 00:00:52,811 a mistr z těchto mužů shromážděných. 18 00:00:52,812 --> 00:00:54,712 Není třeba být formální, prostě mi říkej šéfe. 19 00:00:54,713 --> 00:00:57,982 stále jsem šéf, ještě dva dny. 20 00:00:59,551 --> 00:01:02,320 Pak moje celoživotní dílo je hotovo. 21 00:01:02,321 --> 00:01:03,654 Dobrý den, vítejte- 22 00:01:03,655 --> 00:01:05,890 Joe, uvítací výbor je tady. 23 00:01:07,726 --> 00:01:10,528 Dobrý den, vítejte do Skotska, mé jméno- 24 00:01:11,663 --> 00:01:13,965 Líbám tuto zem. 25 00:01:13,966 --> 00:01:16,434 princ z nad vodou 26 00:01:16,435 --> 00:01:18,169 je konečně doma. 27 00:01:19,238 --> 00:01:20,939 Pane MacDonalde? 28 00:01:20,940 --> 00:01:23,374 (americký přízvuk) Šéf MacDonald tobě, synu. 29 00:01:23,375 --> 00:01:25,810 Jsem tu, abych získal zpět mé dědictví. 30 00:01:25,811 --> 00:01:29,847 Jsem skutečný Laird z Glenbogle. 31 00:01:29,848 --> 00:01:31,782 ( přehrávání tematické hudby) 32 00:02:06,685 --> 00:02:09,087 Dámy a pánové, vítejte v Glenbogle 33 00:02:09,088 --> 00:02:10,889 Zkušenosti s maloobchodem. 34 00:02:10,890 --> 00:02:14,558 Kde dojná kráva denního výletníka se bude pást. 35 00:02:15,627 --> 00:02:17,561 (bručí) 36 00:02:17,562 --> 00:02:18,997 Vysoká kvalita spotřebního zboží. 37 00:02:18,998 --> 00:02:21,299 U babičky McCrayové šetřit? 38 00:02:21,300 --> 00:02:23,067 Skutečný artefakt slaví 39 00:02:23,068 --> 00:02:25,236 unikátní historii a kultura Skotska. 40 00:02:25,237 --> 00:02:26,771 (foukne malina) 41 00:02:26,772 --> 00:02:29,640 Nessie černý polštář. 42 00:02:29,641 --> 00:02:31,175 "Vyrobeno v Hong Kongu." 43 00:02:31,176 --> 00:02:33,378 Chcete-li přitáhnout více náročný nakupující. 44 00:02:33,379 --> 00:02:36,080 „Pobavte své přátele tahle Jimmyho paruka lechtající žebra. 45 00:02:36,081 --> 00:02:37,681 Je to k smíchu. " 46 00:02:39,885 --> 00:02:40,919 (směje se) 47 00:02:42,454 --> 00:02:44,455 Opravdu si myslíš bude to fungovat? 48 00:02:44,456 --> 00:02:47,125 Představte si to - Tady se uvolnily autobusy starých kodérů. 49 00:02:47,126 --> 00:02:49,760 Celou dobu zálohováno příjezdová cesta. 50 00:02:49,761 --> 00:02:51,829 Pokud je toto budoucnost, Jsem rád, že jsem v minulosti. 51 00:02:51,830 --> 00:02:53,464 Myslím, že jsi to udělal úžasná práce. 52 00:02:53,465 --> 00:02:55,366 - Děkuji, matko. - a je to perfektní 53 00:02:55,367 --> 00:02:58,369 které v daný den otevíráte shromažďování klanů a her. 54 00:02:58,370 --> 00:03:01,072 Tak kdo jde dělat vyznamenání? 55 00:03:01,073 --> 00:03:04,675 To je dobrý nápad, neměl jsem myslel. A co ty, otče? 56 00:03:05,877 --> 00:03:07,979 Velmi dobře. Kilwillie? 57 00:03:07,980 --> 00:03:10,748 A co Katrina? 58 00:03:10,749 --> 00:03:12,850 Dostala ti grant pro toto místo. 59 00:03:12,851 --> 00:03:14,252 Katrina? 60 00:03:14,253 --> 00:03:16,087 Je zpátky? 61 00:03:17,522 --> 00:03:20,691 Bonnie, vidíš co to vidím?! 62 00:03:20,692 --> 00:03:23,894 Bože, kdyby to moje máma viděla, nikdy by tomu nevěřila! 63 00:03:23,895 --> 00:03:25,763 Je to neuvěřitelné. 64 00:03:25,764 --> 00:03:28,333 Pojď sem, synu. 65 00:03:28,334 --> 00:03:29,400 Vidíš to? 66 00:03:29,401 --> 00:03:31,902 Je to krásné, co? 67 00:03:31,903 --> 00:03:35,340 Jeden z těchto dnů, to je vše bude tvůj. Tvůj osud. 68 00:03:35,341 --> 00:03:38,876 Možná se chce Angus rozhodnout co má dělat se svým životem. Joe! 69 00:03:38,877 --> 00:03:41,512 - kam teď jdeš? - Musím chodit do vody. 70 00:03:41,513 --> 00:03:45,116 Musím cítit starou dobrou zemi Skotska mezi prsty na nohou. 71 00:03:54,393 --> 00:03:56,060 Dřevo z pozůstalosti - 72 00:03:56,061 --> 00:03:59,297 Golly našel starou borovici lesní nahoře na kopci. 73 00:03:59,298 --> 00:04:02,467 Po staletí rostla hrdý na kopci. 74 00:04:02,468 --> 00:04:04,702 Poskytování úkrytu na borové martinky, 75 00:04:04,703 --> 00:04:06,037 a zlaté hřebeny, 76 00:04:06,038 --> 00:04:08,239 a co to je snížena na? 77 00:04:08,240 --> 00:04:10,674 Zásobník pro Jimmyho paruky- 78 00:04:10,675 --> 00:04:11,775 no tak. 79 00:04:11,776 --> 00:04:13,211 - A prach. 80 00:04:13,212 --> 00:04:15,746 Omlouvám se, jestli to, co jsem udělal rozčiluje tě. 81 00:04:17,582 --> 00:04:19,783 musím nastoupit, spoustu práce. 82 00:04:21,720 --> 00:04:24,155 Ale není to tak? cesta všeho těla? 83 00:04:36,402 --> 00:04:40,104 Duncan: A za chvíli... Glenbogle, velký dům. 84 00:04:40,105 --> 00:04:41,805 Golly: To asi nic není, 85 00:04:41,806 --> 00:04:44,742 ale pokud to plánuješ přivážet kamiony a autobusy, 86 00:04:44,743 --> 00:04:47,378 - Možná to budete chtít zkontrolovat. - Zdá se mi v pořádku. 87 00:04:47,379 --> 00:04:49,480 Bylo postaveno před 140 lety 88 00:04:49,481 --> 00:04:51,282 pro koně taženého kočáry. 89 00:04:51,283 --> 00:04:53,217 A je to jediný způsob do domu, takže... 90 00:04:53,218 --> 00:04:54,818 kdyby něco stalo se to... 91 00:04:54,819 --> 00:04:57,888 Myslím, že bychom se měli radši dostat inženýr, aby to zkontroloval. 92 00:04:57,889 --> 00:05:01,192 Mezitím vystavíme a podepište, mějte pryč těžké věci. 93 00:05:01,193 --> 00:05:02,260 (rachotící šrouby) 94 00:05:05,997 --> 00:05:08,066 Naši američtí přátelé. Raději se vrátím. 95 00:05:12,704 --> 00:05:15,106 Archie, něco měl bys vědět- 96 00:05:15,107 --> 00:05:17,975 Promluvím si později. Dobrý den, vítejte v Glenbogle. 97 00:05:17,976 --> 00:05:21,112 To druhé. Můj syn Archie. 98 00:05:21,113 --> 00:05:22,680 - Ahoj, rád tě vidím. - Ahoj. 99 00:05:22,681 --> 00:05:25,516 Ahoj. Děkujeme za pozvání nás do vašeho krásného domova. 100 00:05:25,517 --> 00:05:27,518 Podívejte se na tohle. 101 00:05:27,519 --> 00:05:29,720 Velký meč MacDonalds, mám pravdu? 102 00:05:29,721 --> 00:05:31,489 huh- ta stará věc. 103 00:05:31,490 --> 00:05:34,092 Myslíš, že se datuje ze 17. století. 104 00:05:34,093 --> 00:05:35,526 Myslím, že 16. 105 00:05:35,527 --> 00:05:38,496 Kované bavorákem železář 106 00:05:38,497 --> 00:05:40,598 volal... Gustavus Mecklin, 107 00:05:40,599 --> 00:05:43,033 - pokud mě paměť neklame. - Prosím, odpusť mému manželovi. 108 00:05:43,034 --> 00:05:45,636 Obávám se, že vždycky byl tak trochu vševědoucí. 109 00:05:45,637 --> 00:05:49,073 Rád dělám svůj výzkum, drahý. Buďte plně připraveni. 110 00:05:49,074 --> 00:05:51,109 Je skvělé mít 111 00:05:51,110 --> 00:05:53,811 některé americké MacDonaldy tady na shromáždění klanu. 112 00:05:53,812 --> 00:05:55,746 Nenechal by si to ujít pro svět. 113 00:05:55,747 --> 00:05:58,182 A prosím, toto místo není hotel, to je domov. 114 00:05:58,183 --> 00:06:01,486 - Musíte s tím zacházet, jako by to bylo vaše vlastní. - Oh, budeme. 115 00:06:01,487 --> 00:06:06,090 - Ne, Bonnie? - Děkuji. Jste velmi laskavý. 116 00:06:06,091 --> 00:06:08,058 Dobře... večeře je v 8:00. 117 00:06:08,059 --> 00:06:10,928 Duncane, tady, bude ukázat vám vaše pokoje. 118 00:06:12,797 --> 00:06:14,832 Je to prostě krátké stoupání. 119 00:06:14,833 --> 00:06:17,835 Kyslíkové nádrže mají být vyzvednuto v základním táboře, 120 00:06:17,836 --> 00:06:19,203 ve druhém patře. 121 00:06:25,944 --> 00:06:27,411 jdeš ven? 122 00:06:27,412 --> 00:06:29,413 Jen vyskakování vidět Katrinu. 123 00:06:29,414 --> 00:06:32,550 Právo. Buď opatrný, jo? 124 00:06:32,551 --> 00:06:34,519 dobře... 125 00:06:34,520 --> 00:06:36,954 co to je měl znamenat? 126 00:06:36,955 --> 00:06:39,089 myslím... 127 00:06:39,090 --> 00:06:41,091 že dívka je křehký. 128 00:06:41,092 --> 00:06:43,694 Ona jen tak se rozešel s Fergalem. 129 00:06:43,695 --> 00:06:45,563 Takže možná ne nejlepší je jít 130 00:06:45,564 --> 00:06:47,665 šlapání tam ve vaší velikosti 12s, 131 00:06:47,666 --> 00:06:50,934 nabídnout se jako náhradu za něj. 132 00:06:50,935 --> 00:06:53,204 Dejte jí trochu prostoru na chvíli. 133 00:06:53,205 --> 00:06:54,705 Chápete mě? 134 00:06:54,706 --> 00:06:57,475 dobře... díky. 135 00:07:00,779 --> 00:07:02,846 Archie MacDonald. 136 00:07:12,624 --> 00:07:13,624 Ahoj. 137 00:07:13,625 --> 00:07:15,626 Načasování bezvadné jako obvykle. 138 00:07:15,627 --> 00:07:17,628 promiň? 139 00:07:17,629 --> 00:07:20,130 Neuvědomil jsem si tě přicházely tak brzy. 140 00:07:20,131 --> 00:07:21,599 měl bych vyčištěno. 141 00:07:21,600 --> 00:07:23,201 Musím se podívat správný stát. 142 00:07:23,202 --> 00:07:25,102 Ne, vypadáš skvěle. 143 00:07:25,103 --> 00:07:27,037 Prostě - skvělé. 144 00:07:27,038 --> 00:07:31,676 já...? Díky. 145 00:07:31,677 --> 00:07:33,678 jak se máš, Katrina? 146 00:07:33,679 --> 00:07:38,616 Oh, víš. Dobře. 147 00:07:38,617 --> 00:07:41,051 To není pravda. 148 00:07:41,052 --> 00:07:42,486 Cítím se hrozně. 149 00:07:42,487 --> 00:07:46,724 Všechny ty obchody s Fergalem byl... 150 00:07:47,792 --> 00:07:49,594 byla to prostě naprostá katastrofa. 151 00:07:49,595 --> 00:07:52,263 Ano, správně. 152 00:07:52,264 --> 00:07:54,098 Přesto dům vypadá pěkně. 153 00:07:56,801 --> 00:07:58,736 promiň? 154 00:07:58,737 --> 00:08:02,005 Používáte meteorologický štít věci? Golly na to přísahá. 155 00:08:02,006 --> 00:08:04,242 - Archie- - Předpokládám, že v tomto klimatu, 156 00:08:04,243 --> 00:08:05,843 se vším větrem a déšť, 157 00:08:05,844 --> 00:08:08,512 venkovní povrchy potřebují vše ochranu, kterou mohou získat. 158 00:08:08,513 --> 00:08:12,049 - Proč prostě nemlčíš? - Eh? 159 00:08:12,050 --> 00:08:15,018 Myslel jsem, že bys mohl přišli si sem popovídat... 160 00:08:15,019 --> 00:08:17,187 navázat lidský kontakt. 161 00:08:17,188 --> 00:08:18,922 Právo. 162 00:08:18,923 --> 00:08:20,424 Tak? 163 00:08:20,425 --> 00:08:22,460 Tak tam je něco. 164 00:08:24,696 --> 00:08:26,731 Zajímalo mě... 165 00:08:28,967 --> 00:08:31,369 Zajímalo by mě, jestli ano rád otevřel obchod. 166 00:08:32,437 --> 00:08:34,238 Ty co? 167 00:08:34,239 --> 00:08:37,007 Přestřihněte pásku, řekněte několik možností slova. Jsi v tom dobrý, 168 00:08:37,008 --> 00:08:38,976 postavit se na nohy a znít 169 00:08:38,977 --> 00:08:41,646 o něčem, co znáte velmi málo o. 170 00:08:41,647 --> 00:08:43,147 Ehm. To byl vtip. 171 00:08:45,350 --> 00:08:46,817 Tak co říkáte? 172 00:08:46,818 --> 00:08:49,320 říkám díky za shození. 173 00:08:49,321 --> 00:08:51,756 Už to bylo skutečný komfort. 174 00:08:51,757 --> 00:08:53,624 tonikum, dalo by se říct. 175 00:08:53,625 --> 00:08:55,459 Teď, jestli chceš promiň, 176 00:08:55,460 --> 00:08:57,828 Jen se budu držet moje hlava v plynové troubě. 177 00:09:00,666 --> 00:09:02,032 ( bouchnutí dveří) 178 00:09:02,033 --> 00:09:04,669 To bude "ne" pak. 179 00:09:06,471 --> 00:09:10,274 Sekýrovat! 180 00:09:10,275 --> 00:09:11,475 Sekýrovat? 181 00:09:11,476 --> 00:09:13,110 Co je, Monty? 182 00:09:13,111 --> 00:09:14,111 (psí kňučení) 183 00:09:14,112 --> 00:09:16,447 Konec dalšího den, jo? 184 00:09:16,448 --> 00:09:19,650 "A temnota se krade po celé zemi." 185 00:09:19,651 --> 00:09:22,252 Oh, tady jsi. 186 00:09:22,253 --> 00:09:25,189 Už je skoro večeře. 187 00:09:25,190 --> 00:09:27,991 přemýšlel jsem o starém bagru. 188 00:09:27,992 --> 00:09:30,361 Pohled na to starý psí obličej 189 00:09:30,362 --> 00:09:32,797 když veterinář strčil jehlu dovnitř. 190 00:09:32,798 --> 00:09:35,299 Hectore, to bylo před lety. 191 00:09:35,300 --> 00:09:37,134 co se děje? 192 00:09:37,135 --> 00:09:38,936 Proč jsi byl? snít kolem 193 00:09:38,937 --> 00:09:41,439 jako starý král lear, posledních pár dní? 194 00:09:41,440 --> 00:09:42,940 Je to těžké vysvětlit. 195 00:09:42,941 --> 00:09:44,942 (vysmívá se) je to teď? 196 00:09:44,943 --> 00:09:46,844 Tak to zkusím. 197 00:09:46,845 --> 00:09:49,714 Celá Archieho tvrdá práce se naplňuje. 198 00:09:49,715 --> 00:09:52,916 A naopak váš úchop na co si vážíš 199 00:09:52,917 --> 00:09:55,519 jako své celoživotní dílo, slábne. 200 00:09:56,955 --> 00:09:59,557 Jsi monarcha. Brzy bude sesazen z trůnu. 201 00:09:59,558 --> 00:10:02,426 V důsledku toho se cítíte 202 00:10:02,427 --> 00:10:05,128 staré a zbytečné, a nadbytečné. 203 00:10:05,129 --> 00:10:06,530 "Co," ptáš se sám sebe, 204 00:10:06,531 --> 00:10:08,532 “ je pointa pokračovat?" nemám pravdu? 205 00:10:09,801 --> 00:10:11,569 To se týká částek nahoru ano. 206 00:10:11,570 --> 00:10:14,137 Vím, že máš pravdu, ale co mám dělat? 207 00:10:14,138 --> 00:10:17,742 Podívejte se na to takto. vy žít na krásném místě. 208 00:10:17,743 --> 00:10:20,043 Máte dva milé děti. 209 00:10:20,044 --> 00:10:22,713 Jedno vnouče, máš dobré zdraví, 210 00:10:22,714 --> 00:10:25,716 a poslední ale v žádném případě nejméně, 211 00:10:25,717 --> 00:10:28,686 krásný a milující manželka. 212 00:10:29,788 --> 00:10:31,455 Tak...? 213 00:10:31,456 --> 00:10:34,692 Vypadni z toho, Hectore proboha! Je tam drahá. 214 00:10:35,794 --> 00:10:37,728 Pojď. 215 00:10:37,729 --> 00:10:39,597 (psí kňučení) 216 00:10:41,900 --> 00:10:43,801 (zabouchnutí dveří auta) 217 00:10:43,802 --> 00:10:46,970 Nemožná žena! směšné... 218 00:10:46,971 --> 00:10:49,339 - jak to dopadlo? - Jak to šlo? 219 00:10:49,340 --> 00:10:52,943 Slavně, plave, expi-ali-dociously! 220 00:10:52,944 --> 00:10:55,245 Archie- to je důležité. 221 00:10:55,246 --> 00:10:57,114 - Vy a Katrina-? - Hotovo. 222 00:10:57,115 --> 00:10:58,949 Ne, že my někdy začal. 223 00:10:58,950 --> 00:11:02,185 Jsem fyzicky groteskní, Lexie? Jsem hrubý nebo necitlivý? 224 00:11:02,186 --> 00:11:03,987 Boorish, nebo nudný nebo- 225 00:11:03,988 --> 00:11:06,857 ne, nejsi, Arch. Daleko od toho. 226 00:11:06,858 --> 00:11:09,359 Myslím, že ty a já potřebujeme vést rozhovor 227 00:11:09,360 --> 00:11:11,261 o záležitosti společného zájmu. 228 00:11:11,262 --> 00:11:12,596 Později, po večeři. 229 00:11:14,198 --> 00:11:16,600 budu čekat, sluneční svit. 230 00:11:16,601 --> 00:11:18,969 Joe: Víš, když jsem byl dítě 231 00:11:18,970 --> 00:11:21,605 moje stará máma mě posadila na kolena 232 00:11:21,606 --> 00:11:24,274 a vyprávěj mi příběhy o tom, jak její rodina 233 00:11:24,275 --> 00:11:26,644 pocházeli z těchto velcí lidé ve Skotsku. 234 00:11:26,645 --> 00:11:29,413 - Hectore? - Promiň - fascinující. 235 00:11:29,414 --> 00:11:31,582 Vsadím se, že hodně Američanů mít takové příběhy. 236 00:11:31,583 --> 00:11:33,484 Donedávna to nebylo které jsem objevil 237 00:11:33,485 --> 00:11:35,052 jak velký tito lidé byli, 238 00:11:35,053 --> 00:11:36,687 nebo jak blízko spojení bylo. 239 00:11:36,688 --> 00:11:39,323 Joe, co jsme zač jde dělat zítra? 240 00:11:39,324 --> 00:11:41,592 Musíme něco najít že si Angus užije. 241 00:11:41,593 --> 00:11:43,794 Mám tohoto mormonského genealoga zkontrolovat, 242 00:11:43,795 --> 00:11:46,129 a mám své právníky na případu. 243 00:11:46,130 --> 00:11:48,899 Výsledky byly opravdu velmi zajímavé. 244 00:11:48,900 --> 00:11:51,234 - A jaké to byly? - No, Archie- 245 00:11:51,235 --> 00:11:53,838 - můžu ti říkat Archie? - Jasně. 246 00:11:53,839 --> 00:11:55,305 Sečteno a podtrženo je... 247 00:11:55,306 --> 00:11:57,875 právoplatný Laird z Glenbogle, 248 00:11:57,876 --> 00:12:01,144 skutečný vrchní velitel z MacDonalds, 249 00:12:01,145 --> 00:12:03,080 jsem já. 250 00:12:03,081 --> 00:12:04,582 (směje se) 251 00:12:06,084 --> 00:12:07,985 Není to tak? nejstrašnější věc? 252 00:12:07,986 --> 00:12:10,988 Molly: Jasně, že... ta nejstrašnější věc. 253 00:12:10,989 --> 00:12:14,358 - No, dobře. - Archie: to je směšné. 254 00:12:14,359 --> 00:12:16,760 Máš nějaký důkaz? Nějaké důkazy na podporu? 255 00:12:16,761 --> 00:12:18,328 druh. 256 00:12:18,329 --> 00:12:21,198 Pokud ne věř mi, 257 00:12:21,199 --> 00:12:23,667 podívej se na tohle. 258 00:12:28,339 --> 00:12:30,440 Archie: To je neuvěřitelné. 259 00:12:30,441 --> 00:12:33,043 Joe: Hmm, vím, co tím myslíš. 260 00:12:33,044 --> 00:12:35,946 Bylo to trochu těžké pro mě zpočátku taky, ale... 261 00:12:35,947 --> 00:12:38,716 teď si zvykám k nápadu. 262 00:12:38,717 --> 00:12:41,184 Máš na to nervy posaďte se k našemu jídelnímu stolu, 263 00:12:41,185 --> 00:12:45,255 a klidně oznamte, že jste vezmeš této rodině domov? 264 00:12:45,256 --> 00:12:48,859 Archie, prosím, jsou jisté závazky pohostinnosti. 265 00:12:48,860 --> 00:12:51,829 Bonnie, Joe, ty jsi nejvíc vítejte, dokud to neuděláte 266 00:12:51,830 --> 00:12:54,498 co mohli naši předkové udělali – projděte Archieho 267 00:12:54,499 --> 00:12:56,366 s mečem uprostřed noci. 268 00:12:56,367 --> 00:12:58,802 (skupina se směje) 269 00:12:58,803 --> 00:13:01,005 Ach, Angusi... 270 00:13:01,006 --> 00:13:05,175 tvoje máma mě poslala nahoru se svým mlékem a sušenkami, 271 00:13:05,176 --> 00:13:07,411 tak proč ne 272 00:13:07,412 --> 00:13:09,179 (sladce) Pojď a získej to? 273 00:13:14,185 --> 00:13:16,119 - dobrou noc, Joe. - Noc, Hectore. 274 00:13:16,120 --> 00:13:18,188 -Noc, Bonnie. - Noc, Hectore. 275 00:13:22,393 --> 00:13:24,929 Proč jsi jsou na ně tak milí? 276 00:13:24,930 --> 00:13:26,496 Dejte je mimo jejich ostrahu. 277 00:13:26,497 --> 00:13:28,432 Nenechte je vidět máme obavy. 278 00:13:28,433 --> 00:13:30,467 Co budeme dělat? To je vážné. 279 00:13:30,468 --> 00:13:32,803 Přemýšlejte a jednejte rychle. 280 00:13:32,804 --> 00:13:34,304 To bude stačit změna. 281 00:13:34,305 --> 00:13:37,441 Proč prostě ne nechat to na Archie? 282 00:13:37,442 --> 00:13:38,909 Noc, chlapci. 283 00:13:38,910 --> 00:13:40,644 Dobrou noc. Potřebuji whisky. 284 00:13:40,645 --> 00:13:42,279 Tohle je problém se třemi drámy. 285 00:13:42,280 --> 00:13:44,915 Potřebujeme někoho, kdo to ví o takových věcech, 286 00:13:44,916 --> 00:13:46,984 s chladnou hlavou a bystrý mozek. 287 00:13:46,985 --> 00:13:50,420 - A nízká zvířecí lstivost. - Přesně tak. 288 00:13:50,421 --> 00:13:52,856 Znám jen toho muže. 289 00:14:01,933 --> 00:14:04,635 Bonnie: Nikdy to tak nebylo v rozpacích v celém svém životě! 290 00:14:04,636 --> 00:14:06,336 nevím proč je to tak velký problém. 291 00:14:06,337 --> 00:14:08,138 Měli jsme dohodu, kterou jsi zlomil. 292 00:14:08,139 --> 00:14:11,208 Přišli bychom se podívat, jestli se to hodí my všichni, než jsi začal- 293 00:14:11,209 --> 00:14:14,578 dělali jsme a platí. Je to perfektní. 294 00:14:14,579 --> 00:14:16,480 Přesně to, co potřebujeme právě teď. 295 00:14:16,481 --> 00:14:17,615 Joe, já- 296 00:14:17,616 --> 00:14:19,516 Joe, mluvím vám. 297 00:14:19,517 --> 00:14:20,651 kde jsi jít? 298 00:14:20,652 --> 00:14:22,886 Popřát dobrou noc na syna a dědice. 299 00:14:25,090 --> 00:14:27,057 Ach, Lexie, jen ta dívka. 300 00:14:27,058 --> 00:14:28,425 To jsem já. 301 00:14:28,426 --> 00:14:31,061 Potřebujeme hodně kávy. Zůstaneme vzhůru celou noc. 302 00:14:31,062 --> 00:14:33,230 Zní to slibně. 303 00:14:33,231 --> 00:14:34,932 No, jsem připraven. 304 00:14:34,933 --> 00:14:36,299 Připraven na co? 305 00:14:36,300 --> 00:14:38,802 Náš chat. Domluvili jsme se na chatu- 306 00:14:38,803 --> 00:14:41,404 Nemám na to čas. já musím mluvit s Kilwilliem. 307 00:14:41,405 --> 00:14:42,572 Kilwillie?! 308 00:14:42,573 --> 00:14:44,274 Ano, ejhle, 309 00:14:44,275 --> 00:14:47,377 Spasitel opustil Galileu a pojďte do Glenbogle. 310 00:14:47,378 --> 00:14:49,780 Kilwillie, jsem rád, že tě vidím? 311 00:14:49,781 --> 00:14:52,349 No, jakmile budeme všichni pohodlně sedí, 312 00:14:52,350 --> 00:14:53,651 začneme. 313 00:14:53,652 --> 00:14:56,419 Joe: Příběh Ranalda MacDonalda, 314 00:14:56,420 --> 00:14:59,222 náčelník klanu MacDonald z Glenbogle, 315 00:14:59,223 --> 00:15:01,925 který bojoval statečně po boku Bonnie Prince Charlie 316 00:15:01,926 --> 00:15:04,294 až do samého konce ze 45. 317 00:15:04,295 --> 00:15:06,063 Vznešená porážka v Cullodenu. 318 00:15:06,064 --> 00:15:08,465 Vyklouzl po bojovat a schovat se v jeskyni, 319 00:15:08,466 --> 00:15:10,701 tady, zatímco červenokabátníci vyplenili dům. 320 00:15:10,702 --> 00:15:12,836 Později vzal loď pro kolonie ve Virginii, 321 00:15:12,837 --> 00:15:14,571 kácet lesy, a pěstoval tabák. 322 00:15:14,572 --> 00:15:16,807 A okamžitě vybráno další boj s Angličany. 323 00:15:16,808 --> 00:15:18,508 Vedl pluk milice 324 00:15:18,509 --> 00:15:20,110 ve válce za nezávislost. 325 00:15:20,111 --> 00:15:21,845 Byl tak chytrý 326 00:15:21,846 --> 00:15:23,714 a tak odvážný 327 00:15:23,715 --> 00:15:26,483 že mu volali "Anglické kladivo." 328 00:15:26,484 --> 00:15:28,251 - Tak co? - Hector: No nic. 329 00:15:28,252 --> 00:15:30,253 Ta strana rodiny právě se ztratil. 330 00:15:30,254 --> 00:15:33,256 Až do teď. Všechno je tady. 331 00:15:33,257 --> 00:15:34,825 Sestupuješ 332 00:15:34,826 --> 00:15:37,661 od Ranald's mladší bratr Donald. 333 00:15:37,662 --> 00:15:40,530 Sebral svému staršímu bratrovi pozemky a tituly, 334 00:15:40,531 --> 00:15:43,333 zřejmě nelegálně. 335 00:15:43,334 --> 00:15:46,336 No, tenhle Joe je přímý potomek... 336 00:15:46,337 --> 00:15:48,772 ... samotného Ranalda. 337 00:15:48,773 --> 00:15:49,907 Váš pra-pra- 338 00:15:49,908 --> 00:15:53,210 skvělé-skvělé-skvělé- prapradědeček. 339 00:15:56,014 --> 00:15:57,881 co myslíš z toho? 340 00:15:59,718 --> 00:16:01,318 Jednoho dne, Angusi... 341 00:16:01,319 --> 00:16:04,321 budete vědět, co je skvělé věc ve vašem životě je toto. 342 00:16:14,298 --> 00:16:17,267 Teď, všichni rozumí obecná strategie? 343 00:16:17,268 --> 00:16:19,269 Ano, zjistit tolik jak o nich můžeme, 344 00:16:19,270 --> 00:16:21,004 hledat slabiny v jejich případě. 345 00:16:21,005 --> 00:16:22,606 které mám hlásit, přátelé, 346 00:16:22,607 --> 00:16:24,141 vypadá jako robustní jako dolar. 347 00:16:24,142 --> 00:16:26,043 ve stejnou dobu odložit je z místa. 348 00:16:26,044 --> 00:16:27,444 Nemělo by být příliš obtížné. 349 00:16:27,445 --> 00:16:29,880 Zdůrazněte dráždivé problémy tady žít. 350 00:16:29,881 --> 00:16:32,349 Možná strávit odpoledne s tebou, Hectore. 351 00:16:32,350 --> 00:16:35,919 Nebo ještě lépe, Archie. 352 00:16:35,920 --> 00:16:37,654 Co takhle... 353 00:16:37,655 --> 00:16:39,823 získání bažiny v jejich koupelně 354 00:16:39,824 --> 00:16:41,992 zálohovat ze septiku? 355 00:16:44,062 --> 00:16:46,596 Mezitím budu hledat názor 356 00:16:46,597 --> 00:16:48,331 právníka Kilwillieho esa. 357 00:16:48,332 --> 00:16:51,235 Hectore, odpusť mi, ale není to všechno spíše dvoustranné? 358 00:16:51,236 --> 00:16:52,803 Co se děje? s tím? 359 00:16:52,804 --> 00:16:54,704 Bojujeme za naše životy tady! 360 00:16:54,705 --> 00:16:57,307 Čas, jak by řekli, hrát tvrdou mísu. 361 00:16:57,308 --> 00:16:58,942 Míč, Hectore. 362 00:16:58,943 --> 00:17:00,377 Říkají tomu hardball. 363 00:17:00,378 --> 00:17:02,112 Ach ano! Hardball, promiň. 364 00:17:02,113 --> 00:17:04,681 Správně, tato relace válečný kabinet nyní skončil. 365 00:17:04,682 --> 00:17:06,616 Znáš své úkoly, jít k nim. 366 00:17:26,805 --> 00:17:28,772 ( vozidlo se blíží ) 367 00:17:34,345 --> 00:17:36,346 Došel vám? barvy? 368 00:17:36,347 --> 00:17:38,949 Moje upozornění na ukončení chata. 369 00:17:38,950 --> 00:17:41,351 Myslím, že jeden měsíc. 370 00:17:51,963 --> 00:17:53,730 Pokud jdeš nastěhovat se sem, 371 00:17:53,731 --> 00:17:55,765 musíte vědět co na sebe bereš. 372 00:17:55,766 --> 00:17:58,001 Velmi dobře od vás, Hector. 373 00:17:58,002 --> 00:18:01,171 - Dobré ráno. - (surově) je to tak? 374 00:18:01,172 --> 00:18:02,472 kdo to byl? 375 00:18:02,473 --> 00:18:04,107 Náš hlavní muž MacKenzie. 376 00:18:04,108 --> 00:18:05,642 jaký je? 377 00:18:05,643 --> 00:18:07,610 Dobře, kdy nestávkuje. 378 00:18:07,611 --> 00:18:10,447 - (havaruje) - Nebo opilý. 379 00:18:10,448 --> 00:18:12,615 Pak je nejlepší se vyhnout, strašný temperament. 380 00:18:12,616 --> 00:18:14,617 Když je střízlivý? 381 00:18:14,618 --> 00:18:16,586 Když je střízlivý? no... 382 00:18:16,587 --> 00:18:18,889 on nikdy není zcela střízlivý. 383 00:18:18,890 --> 00:18:20,290 Smutné, opravdu. 384 00:18:23,094 --> 00:18:25,329 Pokud budeš trávit zde více času, 385 00:18:25,330 --> 00:18:27,030 Měl bych ti to ukázat místní obchody. 386 00:18:27,031 --> 00:18:30,167 - Skvělé. Je tam obchoďák? - Oh, obchod je tady. 387 00:18:30,168 --> 00:18:31,434 Jen ten jeden? 388 00:18:31,435 --> 00:18:34,471 Garáž a pohřeb ředitel jsou tam dole. 389 00:18:34,472 --> 00:18:36,740 To je ono? dostaneš vše, co zde potřebujete? 390 00:18:36,741 --> 00:18:38,575 Je tam sladkost malý supermarket 391 00:18:38,576 --> 00:18:40,510 hodinu jízdy tímto způsobem. 392 00:18:40,511 --> 00:18:43,113 Oblečení? Make-up? Příslušenství? 393 00:18:43,114 --> 00:18:45,849 Harrods. 12 hodin tímto způsobem. 394 00:18:47,118 --> 00:18:49,253 Jistě je v ošklivý stav, Hectore. 395 00:18:49,254 --> 00:18:52,256 Oh, tyhle přístavky jsou nic ve srovnání s domem. 396 00:18:52,257 --> 00:18:54,124 Suchá hniloba, mokrá hniloba, střecha... 397 00:18:54,125 --> 00:18:57,394 - neříkáš? - Měli jsme odhady za tu práci, samozřejmě, 398 00:18:57,395 --> 00:19:00,163 ale - ha! Nikdy v životě jsem neviděl tolik hloupostí. 399 00:19:00,164 --> 00:19:02,732 - Kolik? - Oh, směšná suma. 400 00:19:02,733 --> 00:19:04,034 tři miliony. 401 00:19:04,035 --> 00:19:06,503 - libra nebo dolary? - Sterling, samozřejmě. 402 00:19:06,504 --> 00:19:08,605 To je v pořádku. V rámci rozpočtu. 403 00:19:08,606 --> 00:19:10,274 Když jsme prodali společnost, 404 00:19:10,275 --> 00:19:12,109 zůstali jsme docela pohodlné. 405 00:19:12,110 --> 00:19:13,510 Opravdu? 406 00:19:13,511 --> 00:19:16,679 Vyplaceno na melodii 110 milionů - 407 00:19:16,680 --> 00:19:18,415 dolarů. 408 00:19:22,120 --> 00:19:23,820 (kašel) 409 00:19:23,821 --> 00:19:27,357 Duncane, máš nějaký druh? mrtvého zvířete v tomto vozidle? 410 00:19:27,358 --> 00:19:29,426 Jen můj starý kabát, Molly. 411 00:19:29,427 --> 00:19:32,095 Omlouvám se, jestli je to trochu zralé. 412 00:19:32,096 --> 00:19:35,165 Je mi to opravdu líto, Molly, ale myslím, že se zvednu. 413 00:19:35,166 --> 00:19:36,633 (Bonnie se dusí) 414 00:19:36,634 --> 00:19:38,435 (čichání) 415 00:19:50,681 --> 00:19:51,982 Oh! 416 00:19:58,056 --> 00:20:00,623 Krásný. Prostě nádhera. 417 00:20:00,624 --> 00:20:02,892 No, zkusili jsme to postarej se o tebe. 418 00:20:02,893 --> 00:20:04,361 máš štěstí, 419 00:20:04,362 --> 00:20:06,196 mít svého syna tady vedle tebe. 420 00:20:06,197 --> 00:20:08,765 Je to hodný kluk. Žádný život pro něj tady, víš. 421 00:20:08,766 --> 00:20:10,434 Strašná díra. 422 00:20:10,435 --> 00:20:12,169 Tvůj hřeben, co? 423 00:20:12,170 --> 00:20:14,338 Asi budu potřebovat jeden z nich. 424 00:20:14,339 --> 00:20:16,273 Oh, ano? Jaký symbol budeš mít, 425 00:20:16,274 --> 00:20:17,807 pár zkřížených hamburgery? 426 00:20:17,808 --> 00:20:19,409 Jsi vtipný chlap, Hector. 427 00:20:19,410 --> 00:20:21,445 Ale když myslíš odrazíš mě 428 00:20:21,446 --> 00:20:23,413 toto úžasné místo, mýlíš se. 429 00:20:23,414 --> 00:20:25,048 Tohle je teď můj život. 430 00:20:28,086 --> 00:20:31,288 dobře, přišel soudný den! 431 00:20:32,523 --> 00:20:34,992 Přišel jsi sem šmejdit se svými vrtulníky 432 00:20:34,993 --> 00:20:37,060 a vaše trenéři za tisíc dolarů! 433 00:20:37,061 --> 00:20:39,662 Myslíš si, že jsi moc lepší než my, ne? 434 00:20:39,663 --> 00:20:41,865 Neprojevuješ žádnou úctu. 435 00:20:41,866 --> 00:20:43,633 No, řeknu vám, 436 00:20:43,634 --> 00:20:46,603 ty rozmazlenej spratku, 437 00:20:46,604 --> 00:20:48,838 nejsi nic! 438 00:20:48,839 --> 00:20:51,041 Jste méně než nic! 439 00:20:51,042 --> 00:20:54,944 Jste mínus nic na sílu 10! 440 00:20:54,945 --> 00:20:56,346 Chápeš mě?! 441 00:20:59,650 --> 00:21:01,485 ( Angus popotahoval ) 442 00:21:07,258 --> 00:21:08,725 Angus- 443 00:21:08,726 --> 00:21:12,029 to je můj táta pro mě hloupé jméno! 444 00:21:12,030 --> 00:21:14,431 Všichni moji přátelé říkej mi Ricky. 445 00:21:16,267 --> 00:21:18,735 poslouchej... nemyslel jsem- 446 00:21:18,736 --> 00:21:20,870 já a můj bratr, 447 00:21:20,871 --> 00:21:22,539 Joe Junior - 448 00:21:22,540 --> 00:21:24,741 hráli jsme triky na sebe navzájem. 449 00:21:26,244 --> 00:21:27,544 Joe Jr.? 450 00:21:33,817 --> 00:21:35,985 Je to "piktský vetřelec"? 451 00:21:37,055 --> 00:21:39,089 (pípání hry) 452 00:21:40,458 --> 00:21:42,792 Jaká úroveň jsi na? 453 00:21:52,970 --> 00:21:55,238 Jsi trochu brzy na milé rozloučení. 454 00:21:55,239 --> 00:21:57,607 já neodcházím na další čtyři týdny. 455 00:21:57,608 --> 00:21:59,176 Než půjdeš... 456 00:21:59,177 --> 00:22:01,411 je tu pár věcí Rád bych ti řekl. 457 00:22:01,412 --> 00:22:03,813 Jste si jistý, že jsou? stojí za poslech? 458 00:22:03,814 --> 00:22:05,682 Myslím, že ano. 459 00:22:05,683 --> 00:22:09,086 Proč nejdeš kolem? na drink dnes večer? 460 00:22:09,087 --> 00:22:11,154 moc bych chtěla abych tě viděl. 461 00:22:13,257 --> 00:22:14,691 Jo, dobře. 462 00:22:21,065 --> 00:22:23,333 Ah Dobře? 463 00:22:24,435 --> 00:22:26,436 No, podle svým právníkům, 464 00:22:26,437 --> 00:22:28,838 má velmi silný případ. 465 00:22:28,839 --> 00:22:30,740 Tolik jsem se bál. 466 00:22:30,741 --> 00:22:33,210 Vyčerpávající výzkum... 467 00:22:33,211 --> 00:22:36,446 a podložené hromadou právního názoru. 468 00:22:36,447 --> 00:22:38,348 Nemůžeme to napadnout u soudu? 469 00:22:38,349 --> 00:22:40,217 Kilwillieho muž řekl, že je to marné. 470 00:22:40,218 --> 00:22:42,885 Pravděpodobně bychom prohráli a utratili jmění v procesu, 471 00:22:42,886 --> 00:22:44,454 což samozřejmě nemáme. 472 00:22:45,523 --> 00:22:47,524 Samozřejmě... 473 00:22:47,525 --> 00:22:50,827 vždycky můžeš zkusit náčelníkova výzva. 474 00:22:52,530 --> 00:22:53,863 Kilwillie... 475 00:22:53,864 --> 00:22:56,399 ty milá, chytrý člověk! 476 00:22:56,400 --> 00:22:58,268 Strašně riskantní, ačkoli. 477 00:22:58,269 --> 00:23:01,771 Volají zoufalé časy za zoufalá opatření. 478 00:23:01,772 --> 00:23:05,408 A co je proboha "Náčelníkova výzva"? 479 00:23:05,409 --> 00:23:07,511 Byl to způsob řešení spory o vedení 480 00:23:07,512 --> 00:23:09,246 ve starém dobrém staré špatné časy. 481 00:23:09,247 --> 00:23:12,382 Soupeři byli testováni, aby se zjistilo, kdo byl tím nejlepším mužem pro tuto práci. 482 00:23:12,383 --> 00:23:15,718 Dávalo to větší smysl než uvrhnout klan do občanské války. 483 00:23:15,719 --> 00:23:18,755 Ale tohle je 21. století, že? 484 00:23:18,756 --> 00:23:20,423 Mám skvělý právní případ. 485 00:23:20,424 --> 00:23:23,160 Oh, ty nevíš Skotské právo, Joe. 486 00:23:23,161 --> 00:23:24,994 Bojovali bychom s tebou k smrti. 487 00:23:24,995 --> 00:23:27,497 Obávám se, že by to byla opotřebovací válka. 488 00:23:27,498 --> 00:23:29,732 - Může trvat pět let, 10... - snadno. 489 00:23:29,733 --> 00:23:31,834 Konec konců, jedinými vítězi 490 00:23:31,835 --> 00:23:33,470 budou právníci. 491 00:23:33,471 --> 00:23:36,506 Kilwillie: Vždycky to bolí já, když vidím dobré muže 492 00:23:36,507 --> 00:23:39,309 uvažovat o obložení kapsy plaché brigády. 493 00:23:39,310 --> 00:23:41,144 Opravdu, ale je to tak vedle bodu. 494 00:23:41,145 --> 00:23:43,246 Klan použil postup před staletími 495 00:23:43,247 --> 00:23:45,448 najít nejlepšího vůdce, nejhodnější muž. 496 00:23:45,449 --> 00:23:47,584 Myslel jsem, že bys chtěl takovou výzvu. 497 00:23:47,585 --> 00:23:50,220 Kilwillie: Pokud chcete být považován za gentlemana. 498 00:23:50,221 --> 00:23:52,489 Nejsem gentleman. Jsem Američan. 499 00:23:54,058 --> 00:23:57,026 - Ale výzva, že? - Test mozku, 500 00:23:57,027 --> 00:23:59,162 zkouška síly, a... 501 00:23:59,163 --> 00:24:01,231 zkouška moudrosti. 502 00:24:03,767 --> 00:24:05,101 Dobře. 503 00:24:06,304 --> 00:24:07,804 já to udělám. 504 00:24:09,440 --> 00:24:11,808 To je tak sladké. 505 00:24:11,809 --> 00:24:13,710 Moje malé útočiště. 506 00:24:13,711 --> 00:24:16,246 Vidím jak možná to budete potřebovat. 507 00:24:16,247 --> 00:24:19,549 Opravdu nechcete být a lairdova žena, ty, Bonnie? 508 00:24:19,550 --> 00:24:21,017 Je to sen mého manžela. 509 00:24:21,018 --> 00:24:23,886 Asi to tam nemám mé srdce mu to odepřít. 510 00:24:28,659 --> 00:24:30,227 co je to? 511 00:24:31,429 --> 00:24:33,730 Ooh, to je... Jamie. 512 00:24:33,731 --> 00:24:35,865 Tady zemřel před několika lety. 513 00:24:35,866 --> 00:24:37,234 V jezeře. 514 00:24:37,235 --> 00:24:39,869 Byl to náš kluk, náš nejstarší syn. 515 00:24:39,870 --> 00:24:41,871 (Bonnie zalapala po dechu) 516 00:24:41,872 --> 00:24:43,806 co to je 517 00:24:43,807 --> 00:24:47,176 Ztratili jsme syna. Loni. 518 00:24:48,446 --> 00:24:49,946 Náš nejstarší, 519 00:24:49,947 --> 00:24:51,581 Joe Jr. 520 00:24:51,582 --> 00:24:52,915 ach... 521 00:24:52,916 --> 00:24:55,318 tak trochu ztratil sám sebe. 522 00:24:55,319 --> 00:24:59,656 On a jeho otec nemluvil už... let. 523 00:24:59,657 --> 00:25:01,258 Zemřel na předávkování. 524 00:25:01,259 --> 00:25:03,360 Oh, má drahá dívko. 525 00:25:03,361 --> 00:25:05,428 Joe obviňuje sám sebe. myslím... 526 00:25:05,429 --> 00:25:07,264 proto prodal podnik. 527 00:25:07,265 --> 00:25:09,699 To je všechno o této posedlosti, 528 00:25:09,700 --> 00:25:12,201 dostat pryč, dělat a někde nový začátek. 529 00:25:12,202 --> 00:25:14,471 Oh, rozumím, Mám, mám. 530 00:25:14,472 --> 00:25:16,606 Toužil jsem po tom pro sebe, ale... 531 00:25:16,607 --> 00:25:18,441 pak Archie odešel léta. 532 00:25:18,442 --> 00:25:20,176 Nebylo to jednoduché pro něj. 533 00:25:20,177 --> 00:25:22,044 To není pro Anguse- 534 00:25:22,045 --> 00:25:23,946 Ricky. 535 00:25:23,947 --> 00:25:26,349 Miloval svého bratra tolik. 536 00:25:28,419 --> 00:25:29,852 Zůstal jsi. 537 00:25:34,792 --> 00:25:38,662 Nemůžeš odsud odejít, můžeš, Molly? 538 00:25:38,663 --> 00:25:40,463 Tvůj chlapec je tady. 539 00:25:41,532 --> 00:25:43,933 V míru. 540 00:25:43,934 --> 00:25:45,468 (Molly vzlyká) 541 00:25:48,272 --> 00:25:50,039 ( odbíjející hodiny) 542 00:25:54,011 --> 00:25:55,178 Psst! 543 00:26:03,688 --> 00:26:05,021 Tak...? 544 00:26:05,022 --> 00:26:06,556 Dnes večer tedy noc? 545 00:26:06,557 --> 00:26:07,657 promiň? 546 00:26:07,658 --> 00:26:09,192 Pro naše malé t�te-�-t�te? 547 00:26:10,494 --> 00:26:12,696 Nemůžu, mám tuto revizi udělat. 548 00:26:12,697 --> 00:26:15,164 Pokud to teď nevíš, nikdy nebudeš, Archie. 549 00:26:15,165 --> 00:26:17,867 Tohle už nemůže čekat. Je to opravdu důležité. 550 00:26:17,868 --> 00:26:19,669 Archie, pojď. 551 00:26:19,670 --> 00:26:22,205 Vyzkouším tě v klanu války 15. století. 552 00:26:22,206 --> 00:26:25,074 Promiň, Lex. Večeře příští týden menu bude muset počkat. 553 00:26:25,075 --> 00:26:27,811 To není večeře muži- Oblouk! 554 00:26:36,186 --> 00:26:38,588 Vypadá to dobře, co? 555 00:26:38,589 --> 00:26:40,089 Neuvěřitelný. 556 00:26:42,593 --> 00:26:44,461 - Joe? - Uh-huh? 557 00:26:44,462 --> 00:26:47,930 Kdy se postavíš čelem nahoru do reality? Nevadí kilt, 558 00:26:47,931 --> 00:26:51,868 co jsi měl na sobě naposledy ročník je dvojice nadrozměrných blinkrů. 559 00:26:51,869 --> 00:26:54,838 - Od té doby, co Joey zemřel. - Nechci o tom mluvit. 560 00:26:54,839 --> 00:26:57,306 Samozřejmě že ne. To je moje pointa. 561 00:26:57,307 --> 00:27:00,176 Chcete utéct někde nějaká fantazie 562 00:27:00,177 --> 00:27:03,346 kde je vše v bezpečí a útulné a bez bolesti. 563 00:27:03,347 --> 00:27:05,849 co jsi? mluvit o? 564 00:27:05,850 --> 00:27:08,184 Jak myslíš cítí tito dobří lidé 565 00:27:08,185 --> 00:27:10,253 o vyřazení jejich domova? 566 00:27:10,254 --> 00:27:12,789 Kde jejich děti narodili se a vyrostli - 567 00:27:12,790 --> 00:27:14,591 ach jo, kde jeden z nich zemřelo. 568 00:27:14,592 --> 00:27:15,892 Ty tomu nerozumíš. 569 00:27:15,893 --> 00:27:19,328 Toto místo je naše budoucnost. Je to náš osud. 570 00:27:19,329 --> 00:27:21,664 Ne, není. Je to tvoje divná posedlost. 571 00:27:21,665 --> 00:27:24,100 Nemá to co dělat s námi nebo s naším synem. 572 00:27:24,101 --> 00:27:25,568 mýlíte se! 573 00:27:25,569 --> 00:27:27,336 Dělám to pro něj, to všechno! 574 00:27:27,337 --> 00:27:30,507 Joe, on to nechce! Nic to pro něj neznamená! 575 00:27:30,508 --> 00:27:33,009 Je mu tu mizerně! 576 00:27:33,010 --> 00:27:35,712 - Oh! - Ano! 577 00:27:35,713 --> 00:27:37,714 Ty tanečnice! Výborně, kámo. 578 00:27:37,715 --> 00:27:39,181 Chceš ovocnou žvýkačku? 579 00:27:50,360 --> 00:27:52,061 no, 580 00:27:52,062 --> 00:27:53,563 co můžeme dělat pro tebe? 581 00:27:53,564 --> 00:27:55,998 Lexie, přišel jsem vidět Archieho. 582 00:27:55,999 --> 00:27:58,267 Budete mít štěstí. 583 00:27:58,268 --> 00:27:59,769 Zeptal se mě dál. 584 00:28:01,639 --> 00:28:04,707 Archie? Zeptal se tě? 585 00:28:04,708 --> 00:28:06,142 Na chatu. 586 00:28:08,979 --> 00:28:10,814 Nemyslíš? trpěl dost? 587 00:28:10,815 --> 00:28:12,014 promiň? 588 00:28:12,015 --> 00:28:13,716 Nemáte ponětí čím si prošel 589 00:28:13,717 --> 00:28:16,285 když jsi se s tím fušoval vaše vysněná loď z Dublinu? 590 00:28:16,286 --> 00:28:19,021 Ale teď jsi ho vyhodil, a lusknete prsty 591 00:28:19,022 --> 00:28:21,157 a očekávejte Archieho přiběhnout. 592 00:28:21,158 --> 00:28:24,761 To zní docela dobře pro mě definice duševní krutosti. 593 00:28:24,762 --> 00:28:25,762 To není fér. 594 00:28:25,763 --> 00:28:27,797 Ach! Dej mi pokoj, miláčku! 595 00:28:29,934 --> 00:28:32,702 Nenapadlo tě, možná náš společný přítel 596 00:28:32,703 --> 00:28:34,604 hledal víc spolehlivý partner 597 00:28:34,605 --> 00:28:37,507 když jsi ho vedl takový nepříliš veselý tanec? 598 00:28:37,508 --> 00:28:39,241 Co? 599 00:28:39,242 --> 00:28:41,344 myslíš... Archie a ty... 600 00:28:41,345 --> 00:28:44,647 jsem rád pomalého švihání, já. 601 00:28:44,648 --> 00:28:47,116 Možná to je to, co chtěl abych si s tebou popovídal, jo? 602 00:28:48,452 --> 00:28:50,019 Právo. 603 00:28:50,020 --> 00:28:52,254 No, radši půjdu. 604 00:28:52,255 --> 00:28:53,656 Dobrou noc, Lexie. 605 00:28:59,296 --> 00:29:01,097 (hučení) 606 00:29:03,166 --> 00:29:05,001 (bručení pokračuje) 607 00:29:10,040 --> 00:29:13,175 - Arch, to jsi ty? - Ano? 608 00:29:21,051 --> 00:29:22,919 Lexie, co to děláš? já jsem- 609 00:29:22,920 --> 00:29:26,489 zaneprázdněný, já vím. mám něco důležitého ti říct, 610 00:29:26,490 --> 00:29:28,424 a nemůže to udržet déle. 611 00:29:29,627 --> 00:29:31,160 Nyní... 612 00:29:31,161 --> 00:29:34,030 víš, že jsem si tě oblíbil od chvíle, kdy jsem tě viděl. 613 00:29:34,031 --> 00:29:37,299 A když už musím znát vás jako člověka, 614 00:29:37,300 --> 00:29:39,301 muž... 615 00:29:39,302 --> 00:29:40,637 mé pocity vzrostly. 616 00:29:41,872 --> 00:29:43,039 Mají? 617 00:29:45,242 --> 00:29:47,176 Jsi... starostlivý, 618 00:29:47,177 --> 00:29:48,678 jsi hodná... 619 00:29:48,679 --> 00:29:50,914 myslíš o jiných lidech... 620 00:29:50,915 --> 00:29:53,115 ve stejnou dobu, jsi silný. 621 00:29:54,552 --> 00:29:56,485 Jsi výjimečný, Arch. 622 00:29:59,322 --> 00:30:01,057 Chci být s tebou. 623 00:30:02,526 --> 00:30:04,027 Rozumíš mi? 624 00:30:08,231 --> 00:30:09,498 co říkáš? 625 00:30:10,968 --> 00:30:13,036 ehm... 626 00:30:15,039 --> 00:30:16,172 je to těžké. 627 00:30:18,408 --> 00:30:20,577 já nevím co říct. 628 00:30:20,578 --> 00:30:22,745 no, vyřeš to- 629 00:30:22,746 --> 00:30:24,280 rychlé. 630 00:30:24,281 --> 00:30:26,749 Lexie, ty jsi... 631 00:30:28,218 --> 00:30:30,252 jsi vtipný, ty jsi... 632 00:30:30,253 --> 00:30:33,189 chytrý, jsi krásná, jsi... moudrá, 633 00:30:33,190 --> 00:30:35,592 jsi velmi, velmi sladké. 634 00:30:36,794 --> 00:30:37,894 Ale? 635 00:30:40,230 --> 00:30:42,031 Katrina se ke mně dostala jako první. 636 00:30:46,604 --> 00:30:47,704 Chápu. 637 00:30:48,906 --> 00:30:50,573 Omlouvám se, Lexie. 638 00:30:50,574 --> 00:30:51,741 Opravdu jsem. 639 00:30:53,877 --> 00:30:56,679 To je v pořádku. 640 00:30:56,680 --> 00:30:59,348 Už bych stejně uhodl. 641 00:30:59,349 --> 00:31:01,217 Archie- ach, ráno, Lexie- 642 00:31:01,218 --> 00:31:03,052 vašeho otce dychtivý odejít. 643 00:31:03,053 --> 00:31:04,787 Pojď, můj chlapče! Mám klíče 644 00:31:04,788 --> 00:31:06,689 Mám meč. Potřebuji svého šampiona! 645 00:31:07,758 --> 00:31:10,259 (hrají na dudy) 646 00:31:21,238 --> 00:31:24,240 (kapelník křičet rozkazy) 647 00:31:27,645 --> 00:31:29,712 (hra na dudy, bubny) 648 00:32:52,596 --> 00:32:54,897 (končí hudba, potlesk) 649 00:32:58,902 --> 00:33:01,704 S mocí vloženo do mě 650 00:33:01,705 --> 00:33:03,639 jako náčelník klanu MacDonald, 651 00:33:03,640 --> 00:33:07,744 prohlašuji toto 147. shromáždění a hry 652 00:33:07,745 --> 00:33:09,545 v relaci. 653 00:33:09,546 --> 00:33:11,848 Pro ty, kteří dnes bojují, 654 00:33:11,849 --> 00:33:15,118 ať je vaše oko bystré... 655 00:33:15,119 --> 00:33:17,787 a vaše paže buď silná. 656 00:33:20,357 --> 00:33:21,724 Klan MacDonald! 657 00:33:21,725 --> 00:33:24,260 vše: Klan MacDonald! 658 00:33:24,261 --> 00:33:26,028 (potlesk, jásání) 659 00:33:33,036 --> 00:33:35,772 Pojď ty dívat se, jak vyhrávám? 660 00:33:35,773 --> 00:33:37,539 Udělej ze sebe hlupáka, myslíš? 661 00:33:37,540 --> 00:33:39,142 jak bych mohl zůstat pryč? 662 00:33:42,579 --> 00:33:44,180 no... 663 00:33:44,181 --> 00:33:46,682 čas začít. Hodně štěstí. 664 00:33:46,683 --> 00:33:48,217 - Děkuji. - Hodně štěstí, chlapče. 665 00:33:48,218 --> 00:33:50,219 Vaši předkové budou s tebou v duchu. 666 00:33:50,220 --> 00:33:51,854 Velmi uklidňující. 667 00:33:51,855 --> 00:33:53,189 zlomit si nohu, miláčku. 668 00:33:54,391 --> 00:33:55,624 Ale vlastně ne. 669 00:34:13,410 --> 00:34:15,577 První část z výzvy... 670 00:34:15,578 --> 00:34:19,115 testuje dovednosti soupeřů u jednoho z klanu 671 00:34:19,116 --> 00:34:23,119 nejdůležitější a nejuctívanější rituály: 672 00:34:23,120 --> 00:34:26,088 Krade sousedovi dobytek! 673 00:34:26,089 --> 00:34:27,256 (smích) 674 00:34:27,257 --> 00:34:29,325 Na vaše stanice! 675 00:34:33,630 --> 00:34:34,730 jeden... 676 00:34:34,731 --> 00:34:35,865 dva... 677 00:34:35,866 --> 00:34:37,666 tři... jděte! 678 00:35:01,859 --> 00:35:04,894 Joe MacDonald snadno vyhraje. 679 00:35:04,895 --> 00:35:07,563 Archie MacDonald radši se vzchopte jeho nápadů! 680 00:35:07,564 --> 00:35:08,731 (bručení) 681 00:35:08,732 --> 00:35:10,499 (potlesk, jásání) 682 00:35:12,002 --> 00:35:13,970 (hraje) 683 00:35:24,014 --> 00:35:26,648 Kilwillie: Druhý součástí výzvy... 684 00:35:26,649 --> 00:35:28,817 - swap. - testuje znalosti soupeřů 685 00:35:28,818 --> 00:35:31,420 klanu chtějí vést. 686 00:35:31,421 --> 00:35:34,123 mám vybráno 10 otázek, 687 00:35:34,124 --> 00:35:35,424 pět pro každého kandidáta, 688 00:35:35,425 --> 00:35:37,894 o historii z MacDonalds. 689 00:35:45,269 --> 00:35:47,303 Katrino! 690 00:35:47,304 --> 00:35:49,105 potřebuji mluvit s tebou. 691 00:35:49,106 --> 00:35:51,340 Nechci mluvit vám. Jdu domů. 692 00:35:51,341 --> 00:35:54,810 Podívejte, včera večer jsem mluvil mimo pořadí. 693 00:35:54,811 --> 00:35:56,312 Chci to napravit. 694 00:35:56,313 --> 00:35:58,314 ( potlesk ) 695 00:35:58,315 --> 00:36:00,749 Každý kandidát klesl pouze jeden bod. 696 00:36:00,750 --> 00:36:03,185 Takže máme kravatu ve 4-všechny. 697 00:36:03,186 --> 00:36:05,521 Jdu se zeptat tie-break otázka. 698 00:36:05,522 --> 00:36:08,124 Jak Angus MacDonald... 699 00:36:08,125 --> 00:36:09,658 vyberte Glenbogle 700 00:36:09,659 --> 00:36:12,028 být webem jeho hradu? 701 00:36:15,065 --> 00:36:17,967 Archie: Vím to, něco co dělat s hlohovým stromem. 702 00:36:30,314 --> 00:36:33,282 Připevnil si truhlu ze zlata na hřbet osla, 703 00:36:33,283 --> 00:36:36,452 nech to bloudit po jeho země. Směřovalo k jezeru, 704 00:36:36,453 --> 00:36:38,754 zastavil u hlohu a močil. 705 00:36:38,755 --> 00:36:41,958 A to je místo postavil svůj hrad. 706 00:36:41,959 --> 00:36:44,126 - jsi si tím jistý? - Ano! 707 00:36:44,127 --> 00:36:47,163 - Nechceš změnit názor? - Ne. 708 00:36:48,231 --> 00:36:50,799 - Správně! - Ano! 709 00:36:53,603 --> 00:36:55,637 Hlasatel: Dámy a pánové, 710 00:36:55,638 --> 00:37:00,509 poslední část náčelníka Výzva se koná za pět minut. 711 00:37:06,450 --> 00:37:08,484 Lexie, nemám čas za to. 712 00:37:08,485 --> 00:37:09,952 Tak si udělejte čas. Posaďte se. 713 00:37:12,389 --> 00:37:14,991 Teď... chci mluvit s tebou. 714 00:37:14,992 --> 00:37:16,658 O Katrině. 715 00:37:16,659 --> 00:37:18,627 Proč nejsou dvojice z vás spolu? 716 00:37:18,628 --> 00:37:21,697 (vzdychne) já nevím... 717 00:37:21,698 --> 00:37:24,733 možná proto, že vždy existuje bylo něco v cestě. 718 00:37:24,734 --> 00:37:30,639 Nejprve to byla Justine byl tam Fergal. Teď je pryč. 719 00:37:30,940 --> 00:37:33,542 Nevím, prostě nemůžeme zdá se, že se k sobě navzájem dostávají. 720 00:37:33,543 --> 00:37:36,212 Lexie: To nevadí. To je vše v minulosti. 721 00:37:36,213 --> 00:37:39,982 Jediná důležitá věc je jak teď k sobě cítíte. 722 00:37:39,983 --> 00:37:42,985 Archie: Cítím to stejně tak, jak jsem se vždy cítil. 723 00:37:44,821 --> 00:37:47,356 Lexie: Což je, Arch? 724 00:37:47,357 --> 00:37:51,293 Archie: Jsem z toho blázen jí. Konec příběhu. 725 00:37:53,163 --> 00:37:55,131 Archie? 726 00:37:55,132 --> 00:37:57,833 Je čas, starý chlapče. Jste na. 727 00:37:59,536 --> 00:38:02,704 Nemyslíš si, že jsi lepší? udělat s tím něco? 728 00:38:18,355 --> 00:38:20,322 Pro dobro, nastoupit. 729 00:38:20,323 --> 00:38:22,558 Jdi a něco řekni k němu. 730 00:38:24,827 --> 00:38:27,896 Archie... já- 731 00:38:27,897 --> 00:38:32,000 pojď, můj chlapče. jsme vše připraveno. Tamhle. 732 00:38:32,001 --> 00:38:33,102 Hodně štěstí. 733 00:38:36,673 --> 00:38:39,308 Dámy a pánové, finále a rozhodování 734 00:38:39,309 --> 00:38:41,777 test výzvy. 735 00:38:41,778 --> 00:38:45,114 S touto výzvou pro velký meč 736 00:38:45,115 --> 00:38:46,982 MacDonalda z Glenbogle 737 00:38:46,983 --> 00:38:48,517 20 generací loajálních 738 00:38:48,518 --> 00:38:52,221 k Bonnie Prince si vybrali svého pana. 739 00:38:52,222 --> 00:38:55,157 Vyzyvatelé... 740 00:38:55,158 --> 00:39:00,429 natáhnete jílec, dokud a záblesk zelené nebo červené doth touch 741 00:39:00,430 --> 00:39:04,533 ta posvátná půda tady uvnitř stín Benbogle. 742 00:39:04,534 --> 00:39:06,235 Pánové... 743 00:39:06,236 --> 00:39:10,072 oslovit meč. 744 00:39:10,073 --> 00:39:11,640 Pánové... 745 00:39:11,641 --> 00:39:13,875 zahájit boj. 746 00:39:13,876 --> 00:39:15,877 (jásající dav) 747 00:40:01,224 --> 00:40:03,692 (křičí) 748 00:40:18,841 --> 00:40:21,310 Prohlašuji Archie MacDonald být 749 00:40:21,311 --> 00:40:25,181 správný a skutečný šéf jeho klanu. 750 00:40:31,988 --> 00:40:34,122 (chatování) 751 00:40:34,123 --> 00:40:36,392 Selhal jsem. 752 00:40:36,393 --> 00:40:38,627 Zklamal jsem tě, 753 00:40:38,628 --> 00:40:41,096 Zklamal jsem Anguse, 754 00:40:41,097 --> 00:40:43,365 ve skutečnosti Selhal jsem Joe Jr. 755 00:40:43,366 --> 00:40:44,900 Joe. 756 00:40:44,901 --> 00:40:46,702 Bojím se, Bonnie. 757 00:40:46,703 --> 00:40:48,870 Jako bych se díval do černé díry, 758 00:40:48,871 --> 00:40:50,839 a je tu Joe Jr. Zírající zpět na mě. 759 00:40:50,840 --> 00:40:53,842 Joe, možná někdo zklamal ho, 760 00:40:53,843 --> 00:40:55,110 možná ty a já, 761 00:40:55,111 --> 00:40:57,045 možná i on sám. 762 00:40:57,046 --> 00:41:00,182 Musíme se postavit čelem vzhůru k tomu, 763 00:41:00,183 --> 00:41:02,851 a budeme udělejte to společně, 764 00:41:02,852 --> 00:41:05,020 a budeme udělej to doma, jo? 765 00:41:13,930 --> 00:41:15,897 Pojďme najít Rickyho. 766 00:41:15,898 --> 00:41:17,999 Potřebuje také otce. 767 00:41:18,000 --> 00:41:20,469 Hej, hádej co právě mi zavolal. 768 00:41:20,470 --> 00:41:22,738 - Cože? - strýčku Duncu. 769 00:41:22,739 --> 00:41:24,139 (směje se) 770 00:41:24,140 --> 00:41:26,141 Nikdy jsem nebyl předtím strýc. 771 00:41:27,844 --> 00:41:30,479 Hector: Členové klanu. 772 00:41:30,480 --> 00:41:33,716 Nastal čas abych složil své břemeno, 773 00:41:33,717 --> 00:41:37,853 a pro zdatnějšího, mladšího muže převzít otěže úřadu. 774 00:41:39,055 --> 00:41:40,356 Můj syn. 775 00:41:44,494 --> 00:41:48,264 Archibald Horatio Hector MacDonald, 776 00:41:48,265 --> 00:41:52,268 slibujete udržovat tradice 777 00:41:52,269 --> 00:41:54,370 z MacDonalds z Glenbogle 778 00:41:54,371 --> 00:41:56,772 a zachovat navždy dům v kopcích 779 00:41:56,773 --> 00:41:58,407 pro členy klanu 780 00:41:58,408 --> 00:42:00,342 kdekoli mohou potulovali se? 781 00:42:00,343 --> 00:42:02,177 To slibuji. 782 00:42:05,148 --> 00:42:07,516 dávám ti ruku starověké klíče 783 00:42:07,517 --> 00:42:09,351 domu z MacDonalda, 784 00:42:09,352 --> 00:42:11,253 a důvěřovat jim do vaší péče. 785 00:42:16,092 --> 00:42:19,227 Nyní vás vyslovuji náčelník tohoto hrdého klanu, 786 00:42:19,228 --> 00:42:22,298 a mistr z těchto mužů shromážděných. 787 00:42:22,299 --> 00:42:24,500 ( fandění ) 788 00:42:30,707 --> 00:42:33,208 No, chlapče, řekneš jim. 789 00:42:33,209 --> 00:42:36,578 Přemýšlel jsem o tomto dni 790 00:42:36,579 --> 00:42:38,647 po většinu mého života. 791 00:42:38,648 --> 00:42:41,817 Přemýšlím o tom, ale nikdy nečekal, že se to stane. 792 00:42:41,818 --> 00:42:45,621 Za prvé, protože to bylo nikdy jsem to neměl být já. 793 00:42:45,622 --> 00:42:48,724 A když najednou, 794 00:42:48,725 --> 00:42:50,992 strašně to bylo, 795 00:42:50,993 --> 00:42:54,062 Utekl jsem protože jsem to nechtěl. 796 00:42:54,063 --> 00:42:56,031 Nebo jsem si to alespoň myslel. 797 00:42:56,032 --> 00:42:57,700 A teď... 798 00:42:57,701 --> 00:43:00,602 konečně... 799 00:43:00,603 --> 00:43:04,039 šíleně já tu stojím... 800 00:43:04,040 --> 00:43:06,074 drží tyto vtipné staré klíče, 801 00:43:06,075 --> 00:43:08,410 říkají tito legrační stará slova, 802 00:43:08,411 --> 00:43:11,680 a najednou jen se to zdá - 803 00:43:11,681 --> 00:43:13,716 správně. 804 00:43:14,917 --> 00:43:16,952 Složil jsem svůj slib, 805 00:43:16,953 --> 00:43:19,054 a budu tvrdě pracovat aby to zůstalo. 806 00:43:21,224 --> 00:43:23,158 Ať žijí MacDonaldové! 807 00:43:23,159 --> 00:43:25,394 ( fandění ) 808 00:43:32,769 --> 00:43:35,404 chci poděkovat ti lidé, kteří mi pomohli, 809 00:43:35,405 --> 00:43:38,707 a chci je abys přišel a přidal se sem nahoru. 810 00:43:40,510 --> 00:43:44,346 Můj otec a Duncan už jsou tady. 811 00:43:44,347 --> 00:43:49,385 Nejlepší ghillie ve Skotsku, Golly MacKenzie. 812 00:43:56,359 --> 00:43:58,827 Moje drahá matko, Molly. 813 00:44:07,637 --> 00:44:11,306 Můj velmi, nejlepší kamarádka, Lexie. 814 00:44:25,922 --> 00:44:28,824 a nakonec, náš bývalý ředitel, 815 00:44:28,825 --> 00:44:31,259 bývalý radní 816 00:44:31,260 --> 00:44:33,295 ale doufám, že ne bývalý přítel, 817 00:44:33,296 --> 00:44:34,630 Katrina Finlayová. 818 00:44:34,631 --> 00:44:36,432 (dav tleskal) 819 00:44:53,616 --> 00:44:56,017 Je to nejlepší? umíš? 820 00:45:08,665 --> 00:45:10,866 Ehm - správně. 821 00:45:10,867 --> 00:45:12,434 Všichni zpátky do domu 822 00:45:12,435 --> 00:45:14,402 pro otevření návštěvnického centra, 823 00:45:14,403 --> 00:45:17,773 a nejdivočejší hoolie v historii klanu. 824 00:45:17,774 --> 00:45:19,575 ( fandění ) 825 00:45:23,179 --> 00:45:25,313 vše: a je tam mooooc 826 00:45:25,314 --> 00:45:27,483 tady buch, tam buch všude moo-moo 827 00:45:27,484 --> 00:45:29,485 starý MacDonald měl farmu 828 00:45:29,486 --> 00:45:31,620 E-I-E-I-O 829 00:45:31,621 --> 00:45:33,655 Starý MacDonald měl farma 830 00:45:33,656 --> 00:45:35,457 E-I-E-I-O 831 00:45:35,458 --> 00:45:37,726 a na té farmě měl kachnu 832 00:45:37,727 --> 00:45:39,528 E-I-E-I-O 833 00:45:39,529 --> 00:45:41,697 s kvákadlem tady kvak-kvak tam 834 00:45:41,698 --> 00:45:45,367 tady šarlatán, tam šarlatán všude šarlatán, starý MacDonald- 835 00:45:45,368 --> 00:45:48,704 - (brzdy pískají) - Řidiči, na co si to hraješ?! 836 00:45:48,705 --> 00:45:50,772 To je most. Není to bezpečné. 837 00:45:50,773 --> 00:45:52,774 Už to tam bylo už 140 let, chlape! 838 00:45:52,775 --> 00:45:54,543 To nebude teď spadnout. 839 00:45:54,544 --> 00:45:56,478 (mumlání) 840 00:45:56,479 --> 00:45:58,213 ( fandění ) 841 00:45:58,214 --> 00:45:59,915 Jdi, Hectore! 842 00:45:59,916 --> 00:46:01,917 V pořádku! 843 00:46:01,918 --> 00:46:03,084 (houkání) 844 00:46:07,824 --> 00:46:09,157 Dobře, Hectore. 845 00:46:09,158 --> 00:46:11,159 - Výborně! - Tak pojď! 846 00:46:11,160 --> 00:46:13,461 Beru naplno odpovědnost. 847 00:46:13,462 --> 00:46:15,597 kde jsme to byli? 848 00:46:15,598 --> 00:46:17,599 Starý MacDonald měl farmu 849 00:46:17,600 --> 00:46:20,502 E-I-E-I-O 850 00:46:20,503 --> 00:46:23,572 a na té farmě měl prase, E-I- 851 00:46:25,107 --> 00:46:27,475 ať jí Bůh žehná, 852 00:46:27,476 --> 00:46:29,545 a všichni, kteří nakupují drobnosti v ní. 853 00:46:33,049 --> 00:46:34,750 Přestal bys děláš to? 854 00:46:34,751 --> 00:46:36,451 - Cože? - Usmívá se jako blázen. 855 00:46:36,452 --> 00:46:38,654 Nic jsi neudělal jinak za poslední hodinu. 856 00:46:38,655 --> 00:46:41,389 co očekáváš? Všechny moje Vánoce přišly najednou. 857 00:46:43,626 --> 00:46:46,028 Hector: Ehm! 858 00:46:46,029 --> 00:46:46,995 děkuji. 859 00:46:48,364 --> 00:46:49,798 Otec? 860 00:46:49,799 --> 00:46:51,633 Jsi v pořádku? Co se stalo? 861 00:46:53,469 --> 00:46:57,072 Já... myslím, že bys měl být lepší přijďte se podívat. 862 00:47:23,700 --> 00:47:26,334 Hector: Nemělo by být příliš obtížné opravit. 863 00:47:26,335 --> 00:47:29,104 Jen zvláštní nový nosník nebo dva. 864 00:47:29,105 --> 00:47:32,240 A liché sto tisíc. 865 00:47:36,378 --> 00:47:38,614 to je v pořádku. Buď v klidu. 866 00:47:38,615 --> 00:47:40,548 To je v pořádku. 867 00:47:40,549 --> 00:47:42,484 Takže to může být jediná cesta dovnitř nebo ven. 868 00:47:42,485 --> 00:47:45,954 Budeme to muset převézt návštěvníků napříč. Není to žádný velký problém. 869 00:47:45,955 --> 00:47:48,724 Takové věci se děje každý den, že? 870 00:47:52,428 --> 00:47:54,229 (křičí) 871 00:47:56,198 --> 00:47:57,766 (křik ozvěnou) 872 00:47:59,802 --> 00:48:02,771 ( přehrávání tematické hudby) 873 00:48:02,821 --> 00:48:07,371 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0